1
00:00:37,183 --> 00:00:41,391
BERÄTTA FÖR INGEN
2
00:00:43,475 --> 00:00:45,552
Är ni lediga nästa helg?
3
00:00:47,350 --> 00:00:49,273
Jag sa att vi skulle väcka henne.
4
00:00:50,975 --> 00:00:52,349
Låt mig hålla henne!
5
00:00:55,100 --> 00:00:57,254
Vill du mysa med Alex?
6
00:00:59,975 --> 00:01:01,358
Ge henne nappen.
7
00:01:01,433 --> 00:01:03,175
Icke-fredligt, till och med?
8
00:01:11,058 --> 00:01:13,345
Landet, vilket drag...
9
00:01:15,433 --> 00:01:17,223
Jag tror att han är redo!
10
00:01:17,433 --> 00:01:21,817
Efter nio års läkarutbildning,
ett barn är det sista han behöver!
11
00:01:21,892 --> 00:01:23,135
Varför inte?
12
00:01:31,600 --> 00:01:32,985
De irriterar dig?
13
00:01:33,892 --> 00:01:36,969
Du matar hennes avgaser
hela dagen lång!
14
00:01:37,392 --> 00:01:40,007
Ingen fara, jag vet vad hon gillar.
15
00:01:43,100 --> 00:01:45,177
Linda filten runt henne.
16
00:02:55,642 --> 00:02:57,467
Charmainesjön
17
00:03:12,100 --> 00:03:13,562
François! François!
18
00:03:14,017 --> 00:03:15,296
Pappa! Pappa!
19
00:03:33,267 --> 00:03:34,345
Låt oss gå.
20
00:04:20,767 --> 00:04:21,845
Sluta med det!
21
00:04:28,433 --> 00:04:29,433
Ser bra ut.
22
00:05:20,600 --> 00:05:23,523
- Ringde du tillbaka din syster?
- Nej.
23
00:05:27,850 --> 00:05:30,483
Varför är du så här med henne?
24
00:05:30,558 --> 00:05:31,589
Som vad?
25
00:05:33,100 --> 00:05:34,100
jag vet inte.
26
00:05:36,767 --> 00:05:39,536
Igår kväll ignorerade du henne totalt.
27
00:05:42,142 --> 00:05:45,608
- För att hon inte kommer att sälja gården?
– Det är galet!
28
00:05:45,683 --> 00:05:49,608
Det kostar oss en förmögenhet.
Hon vill inte ens bo där.
29
00:05:49,683 --> 00:05:52,650
Du tror att din pappa
skulle ha velat sälja?
30
00:05:52,725 --> 00:05:55,567
Det är irrelevant.
Hon är en ryttare inte en manager.
31
00:05:55,642 --> 00:05:58,358
Vem ska sköta stallet?
Jag har inte tid.
32
00:05:58,433 --> 00:06:00,400
- Bli inte arg.
- Det är jag inte.
33
00:06:00,475 --> 00:06:02,398
Du tar alltid hennes sida.
34
00:06:05,475 --> 00:06:07,192
Du har rätt. Jag går ut.
35
00:06:07,267 --> 00:06:10,762
Margot, det är inte det.
Jag är ledsen.
36
00:06:10,975 --> 00:06:12,590
Jag släpper ut hunden.
37
00:06:12,975 --> 00:06:14,349
Jag är ledsen!
38
00:06:50,183 --> 00:06:51,183
Margot?
39
00:07:12,642 --> 00:07:13,969
Alex!
40
00:07:44,475 --> 00:07:49,547
Åtta år senare
41
00:08:33,350 --> 00:08:34,350
Okej...
42
00:08:35,683 --> 00:08:39,567
Jag tror att jag har sett tillräckligt
att säga emot din husläkare.
43
00:08:39,642 --> 00:08:43,275
Vi tar bort henne från kortison.
Det kommer inte att bota hennes eksem.
44
00:08:43,350 --> 00:08:44,965
Vad hjälper henne...
45
00:08:45,600 --> 00:08:49,724
är om du låter ditt barn
njuta av hennes liv.
46
00:08:49,933 --> 00:08:51,095
Gå av mig!
47
00:08:52,475 --> 00:08:57,132
Du vet vad jag skulle föreslå
när hon inte har skola?
48
00:08:58,392 --> 00:08:59,671
Tecknade filmer i sängen,
49
00:09:00,933 --> 00:09:04,050
pommes frites till lunch.
Vänner att besöka
50
00:09:04,267 --> 00:09:07,858
hela eftermiddagen och Barbie,
choklad och hela shebang!
51
00:09:07,933 --> 00:09:09,260
Ring honom sa jag!
52
00:09:10,017 --> 00:09:12,775
Och massor av tv förstås.
Ursäkta mig.
53
00:09:12,850 --> 00:09:14,094
Släpp mig!
54
00:09:15,558 --> 00:09:17,789
Släpp taget om mig annars slår jag dig!
55
00:09:20,350 --> 00:09:22,067
- Ring honom!
- Lugna dig...
56
00:09:22,142 --> 00:09:24,108
Gå vilse!
Vem fan är du?
57
00:09:24,183 --> 00:09:25,491
Gå vilse, sa jag!
58
00:09:28,642 --> 00:09:30,525
- Lugna dig.
- Han slog mig!
59
00:09:30,600 --> 00:09:32,141
Bruno, vad är det för fel?
60
00:09:32,350 --> 00:09:34,092
Han ramlade av soffan!
61
00:09:34,308 --> 00:09:35,900
Jag sa åt dem att ringa dig!
62
00:09:35,975 --> 00:09:37,516
Jag ringde akuten först!
63
00:09:38,058 --> 00:09:41,275
- Är han din patient?
- I 3 år. Blödarsjuka.
64
00:09:41,350 --> 00:09:44,265
Bruno, ge dem din son.
65
00:09:44,475 --> 00:09:47,150
- Nej, varför är det inte du?
- Det är inte min enhet.
66
00:09:47,225 --> 00:09:48,917
Fy fan! Jag vill ha dig.
67
00:09:49,433 --> 00:09:51,125
Ingen rör min pojke!
68
00:09:51,225 --> 00:09:53,132
Ingen rör min pojke!
69
00:09:53,725 --> 00:09:55,348
Okej, Bruno.
70
00:09:56,017 --> 00:09:58,942
Din son förmodligen
har inre blödningar.
71
00:09:59,017 --> 00:10:02,479
Ge mig honom.
Jag tar in honom om du vill.
72
00:10:14,808 --> 00:10:15,808
Stå tillbaka!
73
00:10:26,058 --> 00:10:27,596
Vad stirrar du på?
74
00:10:54,767 --> 00:10:58,179
Två kroppar grävdes fram
i Rambouillet-skogen
75
00:11:03,475 --> 00:11:04,860
Shit, det är bra!
76
00:11:05,808 --> 00:11:08,806
Julie, visa Mr Rossignon till bord 9.
77
00:11:12,808 --> 00:11:15,233
- Jag älskar lunch med dig.
- Förlåt.
78
00:11:15,308 --> 00:11:19,385
Sommaren brukar vara lugn
men vi är överkörda av turister.
79
00:11:20,308 --> 00:11:24,923
Jag ska ha sulan
och skruva upp luftkonditioneringen, det sväller.
80
00:11:27,433 --> 00:11:29,202
Har du planer imorgon?
81
00:11:29,975 --> 00:11:32,744
Jag lovade Margots mamma att jag skulle komma förbi.
82
00:11:35,475 --> 00:11:37,706
Alex, tror du inte att det är...
83
00:11:39,600 --> 00:11:40,985
Det har gått 8 år!
84
00:11:42,017 --> 00:11:43,942
Jag säger inte vänd blad,
85
00:11:44,017 --> 00:11:48,317
men jag förstår inte varför du alltid
fira denna sjukliga årsdag.
86
00:11:48,392 --> 00:11:49,275
Fira?
87
00:11:49,350 --> 00:11:51,008
Vad som helst...
88
00:11:51,225 --> 00:11:54,983
Du har inget att säga till dem.
Du ser dem en gång om året
89
00:11:55,058 --> 00:11:56,981
för att fira hennes död.
90
00:11:58,558 --> 00:11:59,932
Jag är ledsen...
91
00:12:00,308 --> 00:12:04,308
Det var bara jag tänkte
vi skulle spendera kvällen tillsammans.
92
00:12:10,225 --> 00:12:11,687
Jag kommer efter.
93
00:12:13,142 --> 00:12:16,721
Om du stänger mig ute,
du kommer att stänga ute alla.
94
00:12:20,225 --> 00:12:22,299
Prata med mig, okej?
95
00:12:35,350 --> 00:12:36,464
Hur mår du?
96
00:12:37,183 --> 00:12:39,798
Blir galen,
sitter och gör ingenting.
97
00:12:40,017 --> 00:12:41,130
Jag kan tänka mig.
98
00:12:41,933 --> 00:12:44,608
Tyvärr är det det enda alternativet.
99
00:12:44,683 --> 00:12:47,525
De kommer att ringa dig
när operationen är över.
100
00:12:47,600 --> 00:12:50,292
Nu är du här,
Jag tar en promenad.
101
00:12:51,392 --> 00:12:53,238
Ring mig om det finns nyheter.
102
00:12:54,183 --> 00:12:55,214
Säker.
103
00:12:58,933 --> 00:12:59,933
Tack.
104
00:13:01,683 --> 00:13:03,555
Vad? Ta tillbaka det.
105
00:13:03,767 --> 00:13:05,767
Föredrar du en DVD-spelare?
106
00:13:06,017 --> 00:13:07,775
Plasma-tv? En söt plasma?
107
00:13:07,850 --> 00:13:10,619
Jag vill inte ha någonting.
Ta tillbaka det.
108
00:13:11,017 --> 00:13:12,260
Jag ringer dig.
109
00:13:48,558 --> 00:13:51,712
Klicka på länken.
Årsdag. 18:15
110
00:13:52,725 --> 00:13:54,725
Doktor! Fru Offenstein...
111
00:13:56,725 --> 00:14:00,138
Klicka på länken.
Årsdag. 18:15
112
00:14:08,850 --> 00:14:10,556
Server hittades inte
113
00:14:13,267 --> 00:14:14,345
Ett problem?
114
00:14:16,475 --> 00:14:18,715
Inte alls. Visa in henne.
115
00:14:19,600 --> 00:14:22,900
Rambouillet-polisen ringde.
Sergeant Lavelle.
116
00:14:22,975 --> 00:14:24,667
Han sa att det var akut.
117
00:14:49,225 --> 00:14:51,071
Vad stirrar du på?
118
00:14:51,475 --> 00:14:53,398
Jag älskar att se dig rida.
119
00:14:55,975 --> 00:14:59,129
– Kom oftare då.
- Ja, det borde jag.
120
00:15:05,683 --> 00:15:07,221
Jag kommer direkt.
121
00:15:12,058 --> 00:15:13,172
Ursäkta mig.
122
00:15:14,725 --> 00:15:16,942
Kan du berätta när du gick
123
00:15:17,017 --> 00:15:18,924
till Lake Charmaine senast?
124
00:15:20,225 --> 00:15:22,302
Jag var där nere förra året.
125
00:15:25,017 --> 00:15:26,017
Läkare?
126
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
8 år sedan.
127
00:15:29,892 --> 00:15:32,815
Som jag sa till din bror i telefonen,
128
00:15:33,475 --> 00:15:37,192
arbetare som lägger rör
grävde upp 2 kroppar nära sjön.
129
00:15:37,267 --> 00:15:39,267
Hon hörde det på radion.
130
00:15:39,517 --> 00:15:42,979
Ja, pressen fångade oss
med vår vakt nere.
131
00:15:44,933 --> 00:15:47,483
- Har du identifierat dem?
– Nej, vi kör tester.
132
00:15:47,558 --> 00:15:50,020
Allt vi har är
2 kaukasiska hanar
133
00:15:50,683 --> 00:15:52,760
sköts ihjäl för över 5 år sedan.
134
00:15:52,975 --> 00:15:57,317
Du sa att kropparna inte fanns på vår mark.
Så varför prata med oss?
135
00:15:57,392 --> 00:16:01,025
Jag kommer till det.
Vi kanske måste gräva längre,
136
00:16:01,100 --> 00:16:02,775
så jag skulle behöva tillstånd...
137
00:16:02,850 --> 00:16:03,964
Du har det.
138
00:16:04,183 --> 00:16:05,806
- Anne?
– Självklart.
139
00:16:06,017 --> 00:16:08,325
- Behöver du en signatur?
- Ja.
140
00:16:11,017 --> 00:16:12,924
Båda dina underskrifter.
141
00:16:20,308 --> 00:16:25,067
Ledsen att jag drar upp det här igen.
Jag vet att din frus mördare ställdes inför rätta...
142
00:16:25,142 --> 00:16:26,634
Släng skiten!
143
00:16:28,058 --> 00:16:29,981
Du trodde att jag dödade henne!
144
00:16:30,308 --> 00:16:33,858
Du var hennes man.
Familjemedlemmar är ofta...
145
00:16:33,933 --> 00:16:37,442
Om inte för det,
du kanske har hittat henne vid liv!
146
00:16:37,517 --> 00:16:41,132
Mina kollegor
var tvungen att undersöka alla möjligheter.
147
00:16:45,350 --> 00:16:46,350
Tack.
148
00:16:58,725 --> 00:17:00,648
Jag behöver en sista sak.
149
00:17:01,350 --> 00:17:02,233
Vad?
150
00:17:02,308 --> 00:17:04,761
Ett blodprov för ett DNA-test.
151
00:17:05,558 --> 00:17:08,567
När din fru blev bortförd,
du sa att de slog dig...
152
00:17:08,642 --> 00:17:09,642
Ja.
153
00:17:09,975 --> 00:17:13,513
Vi hittade ett basebollträ
med kropparna,
154
00:17:13,850 --> 00:17:15,858
med spår av blod på.
155
00:17:15,933 --> 00:17:18,386
B positiv.
Precis som du.
156
00:17:19,975 --> 00:17:21,821
Är du typ B positiv?
157
00:17:23,392 --> 00:17:27,161
Naturligtvis kan de vara offer
av Frank Serton,
158
00:17:27,808 --> 00:17:31,346
förutom seriemördare
byter sällan sin M.O.
159
00:17:31,808 --> 00:17:34,577
Ingen av kroppen visar tecken på tortyr.
160
00:17:35,308 --> 00:17:39,077
De hade begravts.
Det fanns inga djurkroppar.
161
00:17:39,475 --> 00:17:41,650
Och Sertons offer var alla kvinnor.
162
00:17:41,725 --> 00:17:42,755
Så?
163
00:17:43,308 --> 00:17:46,721
Så det är lite flummigt, doktorn.
164
00:17:50,642 --> 00:17:53,027
Låt oss prata igen när det inte är det.
165
00:17:54,725 --> 00:17:58,505
Det är precis
varför jag behöver ditt samarbete.
166
00:17:58,725 --> 00:18:02,858
Jag ger provet,
men jag berättade allt jag visste då.
167
00:18:02,933 --> 00:18:06,761
Ja, jag läste ditt uttalande.
Din fru skriker...
168
00:18:07,308 --> 00:18:11,616
Du blir påkörd, faller i vattnet.
Vakna upp på sjukhuset.
169
00:18:13,392 --> 00:18:15,700
Och resten är fortfarande tomt.
170
00:18:18,100 --> 00:18:19,733
Vi köpte den versionen.
171
00:18:19,808 --> 00:18:23,900
Men om det är ditt blod,
upptäckten av dessa två kroppar
172
00:18:23,975 --> 00:18:26,821
betyder att vi återupptar utredningen.
173
00:18:27,433 --> 00:18:29,140
Jag tar det.
174
00:18:34,642 --> 00:18:38,719
Vi ska försöka få några svar
på alla dessa frågor,
175
00:18:38,808 --> 00:18:42,968
som varför hittades du
medvetslös på kajen?
176
00:18:43,683 --> 00:18:47,452
Vem ringde det anonyma 911-samtalet?
Och framför allt...
177
00:18:49,017 --> 00:18:52,863
Hur kom du upp ur vattnet
när medvetslös?
178
00:18:59,767 --> 00:19:03,525
Fru Vigne är sjuksköterska.
Hon tar ditt blodprov.
179
00:19:03,600 --> 00:19:05,523
Jag trodde att du skulle föredra...
180
00:19:06,475 --> 00:19:08,133
att göra det här.
181
00:22:52,142 --> 00:22:54,373
Céline, jag tar inga samtal.
182
00:22:56,683 --> 00:22:57,880
Ja, doktorn.
183
00:24:11,475 --> 00:24:14,817
Imorgon, samma tid 2 timmar.
Meddelande till dig.
184
00:24:14,892 --> 00:24:17,317
Användarnamn: Konsert.
Lösenord: Olympia.
185
00:24:17,392 --> 00:24:19,700
BETALA FÖR INGEN. DE TICKAR.
186
00:26:00,642 --> 00:26:02,334
Träffar du någon?
187
00:26:06,558 --> 00:26:08,632
Jag är ledsen, Alex.
188
00:26:10,017 --> 00:26:14,017
Du behöver inte berätta för mig,
det är inte min sak.
189
00:26:15,058 --> 00:26:16,432
Det finns ingen.
190
00:26:18,017 --> 00:26:21,299
Jag menar, inget allvarligt.
191
00:26:24,350 --> 00:26:25,547
Alexandre...
192
00:26:28,850 --> 00:26:30,722
Vi saknar henne alla så mycket.
193
00:26:31,058 --> 00:26:32,900
Men du har ett liv att leva.
194
00:26:32,975 --> 00:26:35,858
Känn dig inte skyldig
om att se andra människor.
195
00:26:35,933 --> 00:26:38,386
Det gör jag inte.
Jag menar, det är inte det.
196
00:26:41,517 --> 00:26:43,140
Jag ska kolla lammet.
197
00:26:53,058 --> 00:26:54,255
Hur mår du?
198
00:26:54,975 --> 00:26:56,516
Bra. Och du?
199
00:26:58,017 --> 00:26:59,130
Pensionering!
200
00:26:59,725 --> 00:27:02,802
Jag vaknar varje morgon
och gör som...
201
00:27:04,433 --> 00:27:05,630
Dricka?
202
00:27:11,600 --> 00:27:12,600
Jacques?
203
00:27:14,183 --> 00:27:17,029
Jag har en viktig fråga till dig.
204
00:27:17,642 --> 00:27:18,969
Jag vill veta...
205
00:27:19,308 --> 00:27:23,308
Margot...
Hur såg hon ut när du hittade henne?
206
00:27:25,392 --> 00:27:26,470
Vad?
207
00:27:27,683 --> 00:27:31,442
Jag fortsätter att tänka på det.
Kanske är det årsdagen...
208
00:27:31,517 --> 00:27:32,926
Jag behöver veta.
209
00:27:37,142 --> 00:27:39,450
Jag har aldrig bett dig om detaljer.
210
00:27:39,642 --> 00:27:41,134
Blev hon slagen?
211
00:27:43,683 --> 00:27:45,442
Varför gör du det här?
212
00:27:45,517 --> 00:27:47,209
Jag behöver verkligen veta.
213
00:27:53,142 --> 00:27:54,988
Det var blåmärken, ja.
214
00:27:57,767 --> 00:27:58,845
Där?
215
00:28:05,017 --> 00:28:06,426
I hennes ansikte?
216
00:28:07,058 --> 00:28:08,058
Ja.
217
00:28:08,225 --> 00:28:11,379
- Hennes kropp också?
– Jag såg inte hennes kropp.
218
00:28:12,600 --> 00:28:15,985
Jag var där eftersom hennes pappa inte var polis,
att identifiera henne.
219
00:28:16,225 --> 00:28:18,595
Identifierade du henne lätt?
220
00:28:19,933 --> 00:28:21,177
Lätt?
221
00:28:21,433 --> 00:28:23,483
Du sa att hennes ansikte var blåslaget.
222
00:28:23,558 --> 00:28:25,789
Skruva dig och dina frågor!
223
00:28:57,808 --> 00:29:00,731
Om du kunde identifiera kroppen?
224
00:29:18,142 --> 00:29:20,065
Hennes vänstra öga var svullet.
225
00:29:22,017 --> 00:29:24,632
Hennes näsa var tillplattad och bruten.
226
00:29:24,892 --> 00:29:28,661
Hennes ansikte var skuren,
förmodligen med en lådskärare.
227
00:29:29,267 --> 00:29:32,729
Hennes käke var ur led,
senor slitna ut...
228
00:29:36,933 --> 00:29:38,625
Jag vill att du lämnar.
229
00:29:53,642 --> 00:29:54,839
Redan?
230
00:29:55,558 --> 00:29:57,712
- De sparkar ut dig?
- Ja.
231
00:30:01,183 --> 00:30:06,090
EM 1996
232
00:30:28,892 --> 00:30:33,134
För att avsluta denna hyllning,
Jag vill att du applåderar
233
00:30:33,392 --> 00:30:35,525
ordföranden för barnens stiftelse
234
00:30:35,600 --> 00:30:39,369
arrangör av kvällens föreställning
till minne av sin son,
235
00:30:39,683 --> 00:30:41,858
han kommer att leda ut ryttarna.
236
00:30:41,933 --> 00:30:44,900
Varmt välkomna
till statens senator...
237
00:30:44,975 --> 00:30:46,468
Gilbert Neuville!
238
00:30:59,808 --> 00:31:02,193
Fyra korta steg. Det är tight.
239
00:31:11,017 --> 00:31:15,057
Så klockan 8:15 imorgon,
du får ett annat meddelande, eller hur?
240
00:31:15,308 --> 00:31:16,308
Rätt.
241
00:31:22,558 --> 00:31:23,672
Var är det?
242
00:31:23,892 --> 00:31:27,277
Vet inte.
Inte i Frankrike, det är fortfarande ljust.
243
00:31:30,142 --> 00:31:33,757
Hur kan du tro att det är hon?
Du kan inte se skit.
244
00:31:35,642 --> 00:31:37,348
Gå inte dit, Alex.
245
00:31:37,558 --> 00:31:39,430
Det kommer att göra dig galen.
246
00:31:41,892 --> 00:31:42,892
Jag vet.
247
00:31:52,725 --> 00:31:54,004
Hur gick det?
248
00:31:54,225 --> 00:31:55,801
Jag kom tvåa!
249
00:31:59,933 --> 00:32:03,779
- Säng till mig. Jag är utplånad.
- Jag skulle precis gå.
250
00:32:04,225 --> 00:32:06,302
Vill du ha mat, godis?
251
00:32:11,642 --> 00:32:13,873
Det är ingenting. Vi hade ett slagsmål.
252
00:32:16,517 --> 00:32:19,979
Hon tror att jag slår
en av servitriserna.
253
00:32:58,475 --> 00:33:01,321
Förlora det och återgå till mejlen.
254
00:33:06,225 --> 00:33:08,108
Kände du de två killarna vid sjön?
255
00:33:08,183 --> 00:33:09,568
Visa mig den andra.
256
00:33:17,350 --> 00:33:18,350
Samma avsändare?
257
00:33:19,767 --> 00:33:21,390
Anonym. Vem vet?
258
00:33:21,600 --> 00:33:23,677
det gör jag. Det är samma person.
259
00:33:24,183 --> 00:33:26,029
Testade du lösenorden?
260
00:33:27,058 --> 00:33:29,058
Kontot finns inte.
261
00:33:29,225 --> 00:33:31,840
Avsändaren ställer in det kl. 8:15.
262
00:33:33,183 --> 00:33:35,525
Jag är ansluten till båda hans datorer.
263
00:33:35,600 --> 00:33:38,292
Så fort han är online vet vi det.
264
00:33:45,558 --> 00:33:47,866
Jag tror jag vet tillräckligt redan.
265
00:34:10,475 --> 00:34:11,589
Dr Beck?
266
00:34:12,100 --> 00:34:15,430
Detektiv Meynard,
Versailles polis.
267
00:34:16,600 --> 00:34:18,141
Kan du följa mig?
268
00:34:18,558 --> 00:34:20,051
Vad händer?
269
00:34:20,725 --> 00:34:22,266
Ursäkta mig en sekund.
270
00:34:24,225 --> 00:34:26,840
- Vart tog du vägen?
- Tvätta mina händer.
271
00:34:31,517 --> 00:34:33,942
Kapten Eric Levkowich,
Versailles PD.
272
00:34:34,017 --> 00:34:35,842
Vad handlar allt detta om?
273
00:34:36,350 --> 00:34:39,348
Det blir lättare att prata på kontoret.
274
00:35:09,058 --> 00:35:10,255
Herr Beck...
275
00:35:10,475 --> 00:35:12,398
Vem är Juliette Langlois?
276
00:35:15,892 --> 00:35:17,354
Kommer du att sluta med det?
277
00:35:19,725 --> 00:35:23,802
Har namnet Juliette Langlois
betyder något för dig?
278
00:35:25,808 --> 00:35:28,423
Juliette är min frus mellannamn.
279
00:35:31,100 --> 00:35:32,715
Och ditt mellannamn?
280
00:35:33,100 --> 00:35:34,100
Arnaud.
281
00:35:35,600 --> 00:35:39,138
Så låt oss föreställa oss att jag frågar dig
om namnet...
282
00:35:39,392 --> 00:35:42,757
Arnaud Ripper
betyder något för dig.
283
00:35:43,683 --> 00:35:47,298
Du skulle säga,
"Arnaud är faktiskt mitt mellannamn"?
284
00:35:48,725 --> 00:35:51,187
Min fru växte upp på Rue Langlois.
285
00:35:52,433 --> 00:35:55,587
Det var därför jag sa
det var hennes mellannamn.
286
00:35:57,517 --> 00:35:59,209
Det påminde mig om henne.
287
00:36:00,350 --> 00:36:02,969
Har din fru någonsin använt det namnet?
288
00:36:03,558 --> 00:36:04,558
På vilket sätt?
289
00:36:05,100 --> 00:36:08,108
"Hej, jag heter Juliette Langlois,
Jag har bokat ett rum..."
290
00:36:08,183 --> 00:36:10,952
Eller för att få ett ID med det namnet, ser du?
291
00:36:14,225 --> 00:36:17,763
Nej, det var en match vi spelade
när vi var barn.
292
00:36:31,350 --> 00:36:33,755
Har du någonsin misshandlat din fru?
293
00:36:38,475 --> 00:36:40,358
Låt mig upprepa frågan.
294
00:36:40,433 --> 00:36:43,182
Har du någonsin misshandlat din fru?
295
00:36:44,183 --> 00:36:46,754
Vad är det för fel på dig?
296
00:36:46,975 --> 00:36:49,283
Att smälla till din fru är inget brott.
297
00:36:49,558 --> 00:36:51,108
Ganska naturligt till och med, va?
298
00:36:51,183 --> 00:36:52,973
Nej, det är inte naturligt!
299
00:36:53,725 --> 00:36:57,494
Jag har aldrig misshandlat min fru.
Lyssnar du på mig?
300
00:37:34,558 --> 00:37:36,348
Tror du att jag gjorde det?
301
00:37:42,517 --> 00:37:44,400
Jag lovade din vän Hélène
302
00:37:44,475 --> 00:37:49,013
Jag skulle hjälpa dig, men jag behöver dig
att berätta allt du kan, klart?
303
00:37:51,725 --> 00:37:54,571
Bilolyckshistorien...
Är det sant?
304
00:37:54,767 --> 00:37:56,382
Naturligtvis är det sant.
305
00:37:56,600 --> 00:37:57,858
Var du med henne?
306
00:37:57,933 --> 00:38:00,856
Jag gjorde min praktik i Bordeaux.
307
00:38:01,433 --> 00:38:04,895
- Jag varnar dig. De ska kolla.
- Låt dem.
308
00:38:07,392 --> 00:38:09,067
Jag vet vad jag säger.
309
00:38:09,142 --> 00:38:12,733
Kanske tog hon bilderna
för försäkringen. Verkar logiskt.
310
00:38:12,808 --> 00:38:15,346
Ingen aning. Jag har aldrig sett dem förut.
311
00:38:18,017 --> 00:38:20,171
Glömmer du något?
312
00:38:23,100 --> 00:38:25,671
Nej.
Vad händer nu?
313
00:38:26,892 --> 00:38:32,046
8 år senare är det lite sent
för en avgift för hustrumisshandel. Det här stinker.
314
00:38:36,767 --> 00:38:38,141
Okej, kör på det.
315
00:38:39,308 --> 00:38:40,505
Älskar det!
316
00:38:41,142 --> 00:38:43,317
Nu, låt oss bli lite vilda.
317
00:38:43,392 --> 00:38:45,382
Det här är riktigt bra.
318
00:38:45,600 --> 00:38:48,942
Håll ankan framför dig,
som om det är din grej.
319
00:38:49,017 --> 00:38:51,775
Din tunga ut
som att du ska slicka den.
320
00:38:51,850 --> 00:38:52,964
Det är jättebra!
321
00:38:53,850 --> 00:38:54,880
Fred!
322
00:38:59,975 --> 00:39:02,380
Och igen! Mer tunga!
323
00:39:03,308 --> 00:39:04,967
Älskar det!
324
00:39:11,600 --> 00:39:12,630
Håll ut...
325
00:39:13,433 --> 00:39:14,926
Jag fattar inte.
326
00:39:15,642 --> 00:39:17,762
Kom du för att fråga mig det?
327
00:39:20,975 --> 00:39:23,052
Det är allt du har att säga?
328
00:39:24,683 --> 00:39:25,963
Jag är ledsen.
329
00:39:26,183 --> 00:39:28,400
Jag bryr mig inte ett dugg om förlåt!
330
00:39:28,475 --> 00:39:30,244
Det är inte det som är problemet.
331
00:39:30,600 --> 00:39:32,831
Jag sörjde också, du vet.
332
00:39:33,600 --> 00:39:35,390
Jag behövde dig där.
333
00:39:37,933 --> 00:39:40,650
Du ringde aldrig.
Du tog aldrig mina samtal.
334
00:39:40,725 --> 00:39:41,922
Jag kunde inte.
335
00:39:43,017 --> 00:39:46,631
Jag svär...
Jag kunde inte möta att ringa dig.
336
00:39:47,433 --> 00:39:49,971
Jag trodde att jag skulle klara mig ensam.
337
00:39:51,933 --> 00:39:53,675
Men jag gick bara under.
338
00:39:58,892 --> 00:40:00,584
Berätta vad som hände.
339
00:40:01,017 --> 00:40:02,296
jag vet inte.
340
00:40:05,392 --> 00:40:07,007
Var du inte med henne?
341
00:40:10,267 --> 00:40:14,275
En kväll kom hon förbi
täckt av blåmärken överallt.
342
00:40:14,350 --> 00:40:16,965
Hon sa att hon hade råkat ut för en bilolycka.
343
00:40:18,100 --> 00:40:22,715
Om någon frågade så skulle jag säga
vi hade varit tillsammans i min bil.
344
00:40:23,058 --> 00:40:25,215
Om någon frågade?
345
00:40:28,767 --> 00:40:30,459
Jag tror att hon menade dig.
346
00:40:32,100 --> 00:40:36,254
Hon skulle inte berätta något annat för mig.
Inget, ärligt talat.
347
00:40:39,142 --> 00:40:41,132
- Tog du bilder?
- Av?
348
00:40:41,350 --> 00:40:43,056
Hennes. Hennes skador.
349
00:40:44,850 --> 00:40:46,388
Varför skulle jag göra det?
350
00:40:50,392 --> 00:40:51,505
Ingen anledning.
351
00:40:57,725 --> 00:40:59,301
Vad är det för fel?
352
00:41:01,683 --> 00:41:02,927
Jag har ingen aning.
353
00:41:08,850 --> 00:41:10,619
Hon var min bästa vän.
354
00:41:12,350 --> 00:41:14,056
Titta på mig, snälla.
355
00:41:14,933 --> 00:41:18,933
Jag svär att hon aldrig ljög för dig.
Det var enda gången.
356
00:41:19,725 --> 00:41:21,340
Du måste tro mig.
357
00:42:57,892 --> 00:42:59,507
Ferrault och Gamblin...
358
00:42:59,600 --> 00:43:02,600
Får jag prata med mr Ferrault, tack?
359
00:43:02,767 --> 00:43:05,536
Han är i rätten.
Kan jag ta emot ett meddelande?
360
00:43:24,350 --> 00:43:27,042
Vi hittade inga spår av en olycka...
361
00:43:27,392 --> 00:43:30,623
i antingen försäkringen
eller polisens register.
362
00:43:35,183 --> 00:43:37,139
Alex slog aldrig Margot.
363
00:43:39,350 --> 00:43:40,658
Det kunde han inte ha.
364
00:43:42,892 --> 00:43:44,661
Kan du lämna oss ifred?
365
00:44:00,600 --> 00:44:01,879
Kapten...
366
00:44:02,933 --> 00:44:06,856
Om din svärson
bestämde mig för att döda din dotter...
367
00:44:10,267 --> 00:44:13,113
Han älskade henne, varför ville han göra det?
368
00:44:13,308 --> 00:44:16,804
För 200 000 euro.
Hennes livförsäkring.
369
00:44:19,142 --> 00:44:20,469
Det är absurt!
370
00:44:20,975 --> 00:44:25,775
Med alla hål i den officiella historien,
jämför med detta...
371
00:44:25,850 --> 00:44:30,942
Beck kör henne till en isolerad plats
där det inte finns några vittnen.
372
00:44:31,017 --> 00:44:32,047
Där,
373
00:44:32,517 --> 00:44:36,517
de två killarna vi hittade förra veckan
kidnappa och döda henne.
374
00:44:37,100 --> 00:44:40,150
Serton är på fri fot.
Det står i alla tidningar.
375
00:44:40,225 --> 00:44:44,302
De får det att se ut
hon är ett av Sertons offer.
376
00:44:44,475 --> 00:44:47,090
Med döda katter och hundar runt om.
377
00:44:47,433 --> 00:44:49,483
Lätt som det. Han tar rappen.
378
00:44:49,558 --> 00:44:53,481
Serton erkände 7 mord,
inte din dotters.
379
00:44:54,308 --> 00:44:55,650
Det här är löjligt.
380
00:44:55,725 --> 00:44:59,505
Alex blev överfallen.
Han låg i koma i 3 dagar.
381
00:44:59,725 --> 00:45:01,266
Han var tvungen att bli skadad.
382
00:45:01,767 --> 00:45:04,536
Hur förklarade han ett par repor?
383
00:45:04,683 --> 00:45:08,606
Han var på stranden.
Hur kom han upp ur vattnet?
384
00:45:10,558 --> 00:45:14,192
Alla läkare som såg hans akt
säg att det är omöjligt.
385
00:45:14,267 --> 00:45:17,099
Har det aldrig fascinerat dig?
386
00:45:22,975 --> 00:45:24,437
Vem gav dig dessa?
387
00:45:26,558 --> 00:45:29,789
På något sätt,
Jag skulle säga att det var din dotter.
388
00:45:32,100 --> 00:45:35,100
Vi hittade en nyckel
på ett av de 2 liken.
389
00:45:37,100 --> 00:45:40,023
Till din dotters värdeskåp.
390
00:45:40,100 --> 00:45:42,007
Ruta 174.
391
00:45:42,850 --> 00:45:45,619
Registrerad till en
Juliette Langlois.
392
00:45:45,892 --> 00:45:47,983
Hennes mellannamn
och detta gatunamn.
393
00:45:48,058 --> 00:45:49,827
Bilderna var inuti.
394
00:45:50,350 --> 00:45:53,025
Din svärson sa att han aldrig sett dem.
395
00:45:53,100 --> 00:45:55,638
Varför skulle hon gömma dem för honom?
396
00:45:57,517 --> 00:45:59,258
Pratade du med Alex?
397
00:46:03,850 --> 00:46:06,275
- Vad sa han mer?
- Ingenting.
398
00:46:06,350 --> 00:46:08,042
Han gick därifrån med en advokat.
399
00:46:08,183 --> 00:46:11,183
Inte vilken advokat som helst.
Elisabeth Feldman.
400
00:46:12,058 --> 00:46:14,520
Låter det som en oskyldig man?
401
00:46:14,975 --> 00:46:17,052
Sluta nu, det räcker.
402
00:46:17,183 --> 00:46:19,358
Det är omöjligt.
Det är polisen,
403
00:46:19,433 --> 00:46:21,554
försöker manipulera dig.
404
00:46:22,267 --> 00:46:24,942
De kan göra vad som helst med datorer.
405
00:46:25,017 --> 00:46:26,391
Hon såg äldre ut.
406
00:46:26,600 --> 00:46:30,525
Programvara för åldersprogression.
De använder det för saknade barn.
407
00:46:30,600 --> 00:46:31,600
Mamma!
408
00:46:33,975 --> 00:46:37,513
Om de tror att jag dödade henne,
varför skicka mejl till mig
409
00:46:37,600 --> 00:46:39,446
som om hon fortfarande lever?
410
00:46:39,600 --> 00:46:40,844
Tänk på det.
411
00:46:41,517 --> 00:46:43,902
Att få mig att erkänna, det suger.
412
00:46:44,392 --> 00:46:46,442
Om jag dödade henne,
Jag vet att det är en fälla.
413
00:46:46,517 --> 00:46:48,817
- Alex, inte nu!
- Det är inte vettigt.
414
00:46:48,892 --> 00:46:54,200
Om de vill fälla mig, skicka mig
mejl från en kille som såg mig döda henne.
415
00:46:54,767 --> 00:46:55,767
Ser du?
416
00:47:01,392 --> 00:47:04,804
Om pappa säger ja,
vi åker i helgen.
417
00:47:06,892 --> 00:47:08,384
Kom igen, älskling,
418
00:47:08,933 --> 00:47:13,223
det är dags att sova nu
och ge henne inte svårt.
419
00:47:13,433 --> 00:47:15,056
Sov gott, prinsessa.
420
00:47:51,267 --> 00:47:52,464
Var är Margot?
421
00:47:57,517 --> 00:47:59,286
Jag ställde en fråga till dig.
422
00:48:10,308 --> 00:48:11,849
Nina!
423
00:48:12,600 --> 00:48:14,093
Gå bort! Korg!
424
00:48:23,475 --> 00:48:24,636
Klipp ut det!
425
00:48:30,392 --> 00:48:32,133
Fy fan!
426
00:48:33,433 --> 00:48:35,839
Vänta, låt mig försöka.
427
00:48:36,058 --> 00:48:38,673
Jag har försökt i en halvtimme!
428
00:48:40,100 --> 00:48:41,557
Det fungerar inte.
429
00:48:42,558 --> 00:48:43,755
Ingenting fungerar!
430
00:48:45,225 --> 00:48:46,386
En jävla grej!
431
00:48:46,600 --> 00:48:48,215
Vad är det där uppe?
432
00:48:49,808 --> 00:48:51,052
vad är det?
433
00:48:53,517 --> 00:48:57,055
Det betyder att du är ansluten
till en annan dator.
434
00:48:59,808 --> 00:49:00,839
Och?
435
00:49:01,433 --> 00:49:04,048
Och jag har bara en dator här.
436
00:49:05,058 --> 00:49:07,750
Någon är ansluten till min dator.
437
00:49:08,517 --> 00:49:10,472
De tittar på mig.
438
00:49:12,683 --> 00:49:13,880
Fy fan!
439
00:49:19,558 --> 00:49:20,885
Okej...
440
00:49:24,183 --> 00:49:25,183
den baskiska.
441
00:49:25,767 --> 00:49:27,942
Kycklingen är räddad och Beck är ute
442
00:49:28,017 --> 00:49:29,391
gå ut med sin hund.
443
00:49:29,600 --> 00:49:31,804
Han kommer att hålla kontakten.
444
00:49:35,350 --> 00:49:38,119
Hon berättade allt hon vet.
Låt oss gå.
445
00:49:38,808 --> 00:49:39,962
Slå på lamporna.
446
00:50:07,808 --> 00:50:08,808
Din skitstövel!
447
00:50:09,017 --> 00:50:11,470
Kom igen, Nina!
448
00:50:42,725 --> 00:50:44,648
Du får inte ta in en hund.
449
00:50:57,600 --> 00:50:58,797
Du var först.
450
00:50:59,017 --> 00:51:00,344
Nummer 15.
451
00:51:53,350 --> 00:51:56,348
Hej U2.
Du har ett nytt meddelande.
452
00:52:07,767 --> 00:52:10,983
Parc Monceau, imorgon, 17.00
Nära musikläktaren.
453
00:52:11,058 --> 00:52:12,827
Var försiktig. Jag älskar dig.
454
00:52:19,600 --> 00:52:22,005
Parc Monceau, imorgon, 17.00
455
00:52:22,225 --> 00:52:23,994
Var försiktig. Jag älskar dig.
456
00:52:39,183 --> 00:52:42,650
För 8 år sedan, min fru, Margot Beck,
fördes hit.
457
00:52:42,725 --> 00:52:45,187
Hon var ett av Sertons offer.
458
00:52:45,933 --> 00:52:47,924
Frank Serton...
Ja?
459
00:52:48,517 --> 00:52:50,554
Gjorde du obduktionen?
460
00:52:51,558 --> 00:52:52,558
Ja.
461
00:52:53,767 --> 00:52:56,075
Fotograferar du liken?
462
00:52:58,517 --> 00:52:59,714
Ja, det gör vi.
463
00:53:00,100 --> 00:53:03,023
Så du fotograferade min frus obduktion?
464
00:53:03,183 --> 00:53:06,106
– Mest troligt.
- Jag skulle vilja se dem.
465
00:53:06,808 --> 00:53:10,116
Jag har dem inte här.
Ärendet är avslutat.
466
00:53:10,933 --> 00:53:12,775
Men jag kan se rapporten?
467
00:53:12,850 --> 00:53:14,757
Visst, men inte idag.
468
00:53:14,975 --> 00:53:19,150
Du måste begära att få se den.
Det finns formulär, ett förfarande.
469
00:53:19,225 --> 00:53:21,456
Okej, jag gör begäran.
470
00:53:34,433 --> 00:53:36,720
Kapten Barthas, brottsgruppen.
471
00:53:37,392 --> 00:53:40,233
Min partner är här med vittnen.
472
00:53:40,308 --> 00:53:41,470
I köket.
473
00:53:52,725 --> 00:53:55,110
Var han den sista personen du såg?
474
00:53:55,475 --> 00:53:56,505
Ja.
475
00:53:59,933 --> 00:54:03,702
- Vad var klockan?
- Jag vet inte. Runt 14.00
476
00:54:04,600 --> 00:54:06,057
Hon presenterar dig?
477
00:54:06,642 --> 00:54:08,334
Sa hon vad han heter?
478
00:54:09,225 --> 00:54:10,718
Alexandre Beck.
479
00:54:59,392 --> 00:55:01,347
- Vi hittade det här.
- Var?
480
00:55:02,100 --> 00:55:03,869
En papperskorg på nedervåningen.
481
00:55:04,308 --> 00:55:08,150
Han går ner.
Det var ett nöje att arbeta med dig.
482
00:55:08,225 --> 00:55:11,900
En läkare har latexhandskar
i sin papperskorg, big deal.
483
00:55:11,975 --> 00:55:16,150
Men vi skickar den till labbet.
Karim, ta hand om det.
484
00:55:16,225 --> 00:55:18,429
Knulla! Kolla in det här!
485
00:55:21,392 --> 00:55:22,884
Springfield 45.
486
00:55:24,308 --> 00:55:27,010
Patrick! Allt är ditt.
487
00:55:37,933 --> 00:55:39,011
Titt.
488
00:55:40,933 --> 00:55:42,177
Det luktar fortfarande.
489
00:55:53,850 --> 00:55:56,081
Men det är inte den gröna.
490
00:55:56,558 --> 00:55:59,481
Låt oss leta efter den gröna tillsammans.
491
00:56:09,100 --> 00:56:10,650
Är det den gröna?
492
00:56:10,725 --> 00:56:11,755
är det?
493
00:56:11,975 --> 00:56:13,516
Det är inte grönt.
494
00:56:13,725 --> 00:56:16,178
- Det är orange.
- Är det orange?
495
00:56:16,392 --> 00:56:17,849
Nej, det är blått.
496
00:56:18,392 --> 00:56:21,777
- Det är orange.
– Mycket bra, det är orange.
497
00:56:24,392 --> 00:56:26,777
Kan du hitta den gröna nu?
498
00:56:30,558 --> 00:56:32,798
Svarar jag inte är jag upptagen.
499
00:56:34,517 --> 00:56:35,748
Sätt igenom henne.
500
00:56:37,225 --> 00:56:38,422
Ja, advokat?
501
00:56:41,975 --> 00:56:43,192
I går kväll? Varför?
502
00:56:43,267 --> 00:56:47,190
För att hon sköts ihjäl i går kväll
i hennes ateljé.
503
00:56:57,058 --> 00:56:58,058
Lyssna på mig.
504
00:57:01,892 --> 00:57:05,567
Mordvapnet fanns i din lägenhet.
Du kommer att bli arresterad.
505
00:57:05,642 --> 00:57:07,027
Mordvapnet?
506
00:57:07,183 --> 00:57:10,567
Det är skitsnack.
Vad gjorde de i min lägenhet?
507
00:57:10,642 --> 00:57:13,411
Senare.
De kommer att ta in dig.
508
00:57:13,975 --> 00:57:15,608
Jag ska försöka slå dem där.
509
00:57:15,683 --> 00:57:16,991
- Nåväl?
- Kommer.
510
00:57:17,892 --> 00:57:20,969
Om jag kommer dit efter dem,
förbli undvikande.
511
00:57:21,683 --> 00:57:24,683
Håll dina svar vaga, är det tydligt?
512
00:57:24,808 --> 00:57:26,799
Är du där?
513
00:57:27,225 --> 00:57:28,840
Det är den gröna.
514
00:57:30,683 --> 00:57:34,068
Sitt bara hårt.
De kommer att vara där när som helst.
515
00:57:42,017 --> 00:57:43,557
Inte nu. Ingen kan göra.
516
00:57:44,183 --> 00:57:45,721
Jag är där!
517
00:58:15,725 --> 00:58:17,417
Barthas för Levkowich.
518
00:59:16,850 --> 00:59:18,129
Bältet!
519
01:00:12,225 --> 01:00:13,840
Runt andra sidan!
520
01:01:53,850 --> 01:01:56,773
Fyra, på det sättet!
Vincent, gå med dem!
521
01:02:36,350 --> 01:02:38,140
Hej, Bruno?
522
01:02:38,517 --> 01:02:41,775
Inte alls.
Faktum är att han kom in tidigt idag.
523
01:02:41,850 --> 01:02:43,927
Verkade han alls nervös?
524
01:02:44,350 --> 01:02:46,196
Ingen som nämner något?
525
01:02:46,392 --> 01:02:50,084
Bara fru Abidal
efter att han hoppat ut genom fönstret.
526
01:02:51,975 --> 01:02:55,667
- Tar han några privata samtal?
- Ja. Ms. Feldman.
527
01:02:58,142 --> 01:02:59,718
Pratade du med honom?
528
01:02:59,933 --> 01:03:02,817
- Vad sa du?
– Jag sa åt honom att sitta hårt.
529
01:03:02,892 --> 01:03:07,123
- Vem tipsade dig?
- Jag berättar inte för DA mina källor.
530
01:03:07,475 --> 01:03:11,398
Du inser
din klient har precis skrivit under sitt erkännande.
531
01:03:18,710 --> 01:03:19,789
Väl?
532
01:03:20,460 --> 01:03:21,953
Jag hatar att ha fel.
533
01:03:22,169 --> 01:03:23,927
- Vad sägs om?
- Om honom.
534
01:03:24,002 --> 01:03:25,925
Jag bryr mig inte om att han ljög
535
01:03:26,002 --> 01:03:28,260
men han borde lita på mig, inte springa.
536
01:03:28,335 --> 01:03:30,927
Han gjorde ingenting.
Han var rädd.
537
01:03:31,002 --> 01:03:33,156
En oskyldig man springer inte.
538
01:03:34,002 --> 01:03:37,310
Jag betalar dig en förmögenhet
höra sånt där skit?
539
01:05:21,085 --> 01:05:22,085
Kom igen!
540
01:05:22,877 --> 01:05:23,991
Följ mig.
541
01:05:36,044 --> 01:05:38,506
Sitt på det annars kommer bilen att stinka!
542
01:05:43,210 --> 01:05:44,902
Vem avlossade de där skotten?
543
01:05:45,460 --> 01:05:46,657
Några kompisar.
544
01:05:48,127 --> 01:05:51,160
Beltway är ute.
Du knullade det bra.
545
01:06:27,044 --> 01:06:28,785
Vad? WHO?
546
01:06:30,669 --> 01:06:32,669
Vänta, var är du?
547
01:06:32,919 --> 01:06:34,293
Gå därifrån!
548
01:06:35,627 --> 01:06:36,781
Var precis där.
549
01:06:39,335 --> 01:06:43,258
Ett litet ärende,
så skaffar vi lite kläder till dig.
550
01:06:55,627 --> 01:06:56,871
Ägaren?
551
01:07:13,044 --> 01:07:15,710
Skicka mig det skriftligen då.
552
01:07:18,294 --> 01:07:19,324
Vem var det?
553
01:07:21,627 --> 01:07:23,120
Ballistik.
554
01:07:23,627 --> 01:07:24,627
Om?
555
01:07:25,460 --> 01:07:26,704
Hagelgeväret.
556
01:07:27,210 --> 01:07:28,289
Och?
557
01:07:30,502 --> 01:07:33,733
Sluta jävlas, de är iväg!
Pistolen?
558
01:07:38,627 --> 01:07:41,376
Det var hans pappas. François Beck.
559
01:07:42,252 --> 01:07:43,626
Låt mig göra det.
560
01:07:46,960 --> 01:07:51,037
Det är enkelt. När hans pappa dog,
han ärvde pistolen.
561
01:07:51,210 --> 01:07:53,781
Men han slår sin fru runt,
562
01:07:54,002 --> 01:07:56,464
så hon döljer det med bilderna.
563
01:07:57,044 --> 01:07:59,582
Vem betalar lådan i 8 år?
564
01:08:00,127 --> 01:08:02,281
Varför sitter nyckeln på en död man?
565
01:08:02,877 --> 01:08:06,260
Det är fullt av hål.
Vi vet alla det och vi håller alla tyst.
566
01:08:06,335 --> 01:08:10,427
Vem bryr sig om frun?
Han kommer att få 20 år för fotografen.
567
01:08:10,502 --> 01:08:12,040
Vad säger du?
568
01:08:12,294 --> 01:08:14,177
Du vet vad jag säger.
569
01:08:14,252 --> 01:08:16,469
Om vi bevisar att Serton inte dödade henne,
570
01:08:16,544 --> 01:08:20,344
han kommer att få en ny rättegång.
Det skulle göra många människor förbannade.
571
01:08:20,419 --> 01:08:23,419
Vad bryr jag mig om det gör folk förbannade?
572
01:08:24,002 --> 01:08:25,848
Allt jag vill ha är sanningen.
573
01:08:26,877 --> 01:08:29,661
Jag ringde hans advokat för att tipsa henne.
574
01:08:30,794 --> 01:08:32,334
Är du dum?
575
01:08:32,752 --> 01:08:36,594
För mordet på hans fru,
en zillion led och inga bevis. Varför?
576
01:08:36,669 --> 01:08:39,052
- För att han är bra.
- Exakt.
577
01:08:39,127 --> 01:08:42,594
Så berätta för mig varför han är dum nog,
8 år senare,
578
01:08:42,669 --> 01:08:45,302
att förvara mordvapnet i sitt hem!
579
01:08:45,377 --> 01:08:47,594
Han kunde planera mordet på sin fru
580
01:08:47,669 --> 01:08:49,635
men nu är han under press.
581
01:08:49,710 --> 01:08:50,872
Säker!
582
01:08:51,085 --> 01:08:55,635
Så mycket att han tog time out
att begära tillgång till sin hustrus obduktion
583
01:08:55,710 --> 01:08:59,095
innan han går till sitt kontor
att vänta på oss.
584
01:09:01,835 --> 01:09:06,143
Får jag prata med Dr Herbin
på medicinsk-juridiska institutet?
585
01:09:06,544 --> 01:09:07,918
Ja, jag håller.
586
01:09:13,627 --> 01:09:17,177
Hejdå, mamma. Vi ses på söndag.
Matvarorna är gjorda.
587
01:09:17,252 --> 01:09:19,302
Tack, son. Vi ses på söndag.
588
01:09:19,377 --> 01:09:20,608
Adjö, Simone.
589
01:09:41,627 --> 01:09:43,473
Ferrault
Advokat
590
01:09:56,044 --> 01:09:59,635
Förlåt, jag är sen.
Jag har ett möte med Mr. Ferrault.
591
01:09:59,710 --> 01:10:00,907
Är du säker?
592
01:10:06,377 --> 01:10:07,455
Herrar!
593
01:10:10,252 --> 01:10:13,867
Ledsen att jag pressar dig,
men det här är väldigt viktigt.
594
01:10:14,502 --> 01:10:16,409
Var min fru din klient?
595
01:10:19,002 --> 01:10:21,206
Nej, hon var inte min klient.
596
01:10:21,419 --> 01:10:22,995
Men du träffade henne?
597
01:10:23,210 --> 01:10:24,210
Ja.
598
01:10:25,294 --> 01:10:30,034
För några år sedan fick jag uppdraget
att försvara Helio Gonzales.
599
01:10:30,710 --> 01:10:31,941
Vet du vem jag menar?
600
01:10:33,169 --> 01:10:36,477
En gatuunge
väckt av Barnens stiftelse
601
01:10:36,627 --> 01:10:40,012
din fru arbetade för
med Philippe Neuville.
602
01:10:40,377 --> 01:10:43,177
- Hopparen och senatorns son.
- Och?
603
01:10:43,252 --> 01:10:46,560
När Neuvilles son hittades
i en soptunna
604
01:10:47,127 --> 01:10:51,010
med 2 kulor i sig,
Gonzales var huvudmisstänkt.
605
01:10:51,085 --> 01:10:53,539
Han var välkänd av polisen
606
01:10:54,835 --> 01:10:57,885
och han sågs med Neuville
natten han dog.
607
01:10:57,960 --> 01:11:00,652
- Och min fru?
- Hon var hans alibi.
608
01:11:00,794 --> 01:11:02,037
Menande?
609
01:11:04,585 --> 01:11:07,927
Först sa hon att
vid tiden för mordet,
610
01:11:08,002 --> 01:11:11,010
han var på hennes kontor
för karriärrådgivning.
611
01:11:11,085 --> 01:11:13,372
Naturligtvis köpte ingen den.
612
01:11:13,585 --> 01:11:14,585
Varför?
613
01:11:16,460 --> 01:11:18,866
Karriärrådgivning klockan 23.00?
614
01:11:21,460 --> 01:11:26,075
Med tanke på straffen för mened,
Jag föreslog att hon skulle komma ren.
615
01:11:26,877 --> 01:11:28,251
Vad sa hon?
616
01:11:30,919 --> 01:11:32,246
Vad sa hon?
617
01:11:34,294 --> 01:11:35,679
Uppenbart, eller hur?
618
01:11:41,044 --> 01:11:45,275
Hon var med Gonzales.
De hade varit älskare i två månader.
619
01:12:02,460 --> 01:12:06,383
Det är inte så stor grej.
Du var aldrig otrogen mot henne?
620
01:12:08,960 --> 01:12:09,960
Nej.
621
01:12:26,544 --> 01:12:28,167
Killen i tröjan.
622
01:12:37,627 --> 01:12:39,719
Vad gör vi med den här killen?
623
01:12:39,794 --> 01:12:41,334
Vem frågade dig?
624
01:12:41,544 --> 01:12:42,775
Han stannar länge?
625
01:12:43,210 --> 01:12:45,552
Jag är skyldig den här killen för 3 år sedan.
626
01:12:45,627 --> 01:12:49,052
Jag tog mitt barn till sjukhuset,
alla blåmärken.
627
01:12:49,127 --> 01:12:51,510
Jävlar trodde att jag skulle misshandla honom.
628
01:12:51,585 --> 01:12:56,277
Den här killen säger till polisen att det inte var jag,
mitt barn är blödarsjuk.
629
01:12:56,669 --> 01:12:59,900
Så länge han behöver oss,
vi är där, okej?
630
01:13:00,585 --> 01:13:03,662
Ta det lugnt,
han vill bara ha information.
631
01:13:04,877 --> 01:13:05,955
Knulla!
632
01:13:18,502 --> 01:13:19,302
Coolt det!
633
01:13:19,377 --> 01:13:20,594
Stanna där!
634
01:13:20,669 --> 01:13:22,541
Det är coolt, killar.
635
01:13:22,752 --> 01:13:23,866
Backa!
636
01:13:24,085 --> 01:13:26,393
- Det är coolt...
- Ta det lugnt.
637
01:13:27,044 --> 01:13:28,620
Vad vill du veta?
638
01:13:28,835 --> 01:13:32,681
Visst, jag knullade din fru!
Jag knullade henne i månader!
639
01:13:32,960 --> 01:13:33,960
Vad händer?
640
01:13:34,169 --> 01:13:35,477
Håll käften!
641
01:13:36,377 --> 01:13:39,300
Jag skämtar inte, jag är ledsen.
Jag är ledsen.
642
01:13:40,919 --> 01:13:43,177
Hon älskade när jag spottade i hennes mun.
643
01:13:43,252 --> 01:13:45,677
Din fru var en slampa.
Skyll inte på mig.
644
01:13:45,752 --> 01:13:46,866
Släpp taget om mig.
645
01:13:47,169 --> 01:13:50,400
Du knullade aldrig min fru!
Hon var i Lyon.
646
01:13:50,544 --> 01:13:53,313
Jag kan bevisa det och förstöra ditt alibi.
647
01:13:53,419 --> 01:13:55,844
Jag bryr mig inte om du dödade Neuville.
648
01:13:55,919 --> 01:13:59,534
Men jag är anklagad för mord
och jag vill veta varför.
649
01:14:00,460 --> 01:14:05,306
Så berätta vad du vet
eller gå och knulla din röv i fängelset.
650
01:14:08,752 --> 01:14:11,552
Tror du att fängelse skrämmer mig?
Jag bryr mig inte ett dugg.
651
01:14:11,627 --> 01:14:14,552
Jag dödade inte Neuville.
Jag gjorde affärer,
652
01:14:14,627 --> 01:14:17,396
utan alibi,
och hon räddade min röv.
653
01:14:17,919 --> 01:14:18,760
Ser du henne igen?
654
01:14:18,835 --> 01:14:20,079
Hon är död, man!
655
01:14:20,294 --> 01:14:21,427
Varför gjorde hon det?
656
01:14:21,502 --> 01:14:24,344
Hur vet jag det?
Hon gav mig en historia. Jag sa det.
657
01:14:24,419 --> 01:14:26,881
Nu, gå ur mitt ansikte, bög!
658
01:14:50,085 --> 01:14:53,219
Du är galen, man!
Varför är vi här om det var en lögn?
659
01:14:53,294 --> 01:14:55,602
Jag var inte säker. Jag bluffade.
660
01:14:55,794 --> 01:14:57,179
Bluffade du?
661
01:14:58,669 --> 01:15:00,825
Du är en total headcase!
662
01:15:05,544 --> 01:15:08,852
Bra en. "Jag bluffade..."
Jävla!
663
01:15:17,585 --> 01:15:22,585
Jag tänkte att om polisen fick hennes man,
hon skulle dyka upp för att hjälpa honom.
664
01:15:26,835 --> 01:15:29,158
Jag har ingen aning om hur han kom undan.
665
01:15:36,919 --> 01:15:39,765
Jag visste inte att hon hade ordnat ett möte.
666
01:15:42,585 --> 01:15:44,816
Nej, jag vet inte var han är.
667
01:15:47,544 --> 01:15:49,467
Okej, jag ringer tillbaka.
668
01:17:28,794 --> 01:17:31,871
Ursäkta mig,
har du tid, snälla?
669
01:17:32,502 --> 01:17:34,425
- Strax efter 5.
- Tack.
670
01:17:46,085 --> 01:17:49,470
Jag vet inte om det är hon
men ungen är på riktigt.
671
01:17:49,627 --> 01:17:51,473
Ser hon ut som på bilden?
672
01:17:52,085 --> 01:17:54,470
jag vet inte. Ögonen kanske...
673
01:19:16,960 --> 01:19:19,883
Hon går.
Vad ska jag göra? Ta tag i henne?
674
01:19:24,794 --> 01:19:27,260
Hon är på väg mot porten.
Zach, hon är din!
675
01:19:27,335 --> 01:19:28,797
Jag stannar hos honom.
676
01:19:57,794 --> 01:19:59,784
Det är inte hon. Backa!
677
01:20:01,335 --> 01:20:02,449
Hör du mig?
678
01:20:02,669 --> 01:20:04,458
Kom tillbaka i position.
679
01:20:19,627 --> 01:20:22,874
Han går. Vad gör jag?
680
01:20:23,877 --> 01:20:26,723
Jag upprepar.
Han går. Vad ska jag göra?
681
01:20:32,210 --> 01:20:33,825
Han kommer hit.
682
01:20:35,044 --> 01:20:36,157
Bernard?
683
01:20:40,669 --> 01:20:42,209
Ta tag i honom!
684
01:21:08,752 --> 01:21:10,826
Håll dig lugn!
685
01:21:20,210 --> 01:21:21,917
Vad vill du?
686
01:21:41,169 --> 01:21:42,578
Var är din fru?
687
01:21:43,877 --> 01:21:44,877
jag vet inte.
688
01:21:50,127 --> 01:21:51,127
Var är hon?
689
01:21:54,794 --> 01:21:55,991
Jag vet inte!
690
01:21:58,544 --> 01:21:59,929
Var är din fru?
691
01:22:01,085 --> 01:22:02,578
Var är Margot?
692
01:22:05,585 --> 01:22:07,292
Flytta på dig, skitstövel!
693
01:22:09,752 --> 01:22:11,031
Frysa!
694
01:22:12,210 --> 01:22:14,166
Stå upp!
695
01:22:20,294 --> 01:22:22,035
Lossa honom!
696
01:22:24,002 --> 01:22:26,242
Koppla loss honom, skithuvud!
697
01:22:31,919 --> 01:22:32,997
Är du okej?
698
01:22:34,002 --> 01:22:35,578
Vem jobbar du för?
699
01:22:52,502 --> 01:22:54,125
Rör dig inte!
700
01:23:29,377 --> 01:23:30,762
Herregud!
701
01:23:35,210 --> 01:23:36,210
Golv det!
702
01:24:11,710 --> 01:24:12,710
Erik?
703
01:24:13,085 --> 01:24:16,094
Beck är bokad på ett flyg
för Buenos Aires kl. 22.30
704
01:24:16,169 --> 01:24:17,169
Vänta på mig.
705
01:24:19,294 --> 01:24:21,371
Philippe hade precis fyllt 5 år.
706
01:24:21,877 --> 01:24:24,569
Vi väntade på skolbussen.
707
01:24:24,752 --> 01:24:26,577
Jag höll hans hand.
708
01:24:29,210 --> 01:24:30,952
Bussen kom.
709
01:24:31,544 --> 01:24:35,621
Dörrarna öppnades
och han släppte plötsligt min hand...
710
01:24:36,669 --> 01:24:38,706
och hoppade på bussen.
711
01:24:40,252 --> 01:24:43,914
Jag hade denna otroliga lust
att dra tillbaka honom...
712
01:24:45,502 --> 01:24:46,887
och ta honom hem.
713
01:24:49,919 --> 01:24:52,302
Det var då jag förstod
vad jag kände
714
01:24:52,377 --> 01:24:54,202
dagen han föddes.
715
01:24:54,960 --> 01:24:58,373
En blandning av glädje och oro
och även...
716
01:24:59,919 --> 01:25:00,919
terror.
717
01:25:05,002 --> 01:25:10,002
Jag kände det trots mina ansträngningar
något kan hända honom...
718
01:25:10,627 --> 01:25:11,824
när som helst.
719
01:25:15,377 --> 01:25:17,083
Jag är rädd för sjukdomar.
720
01:25:18,460 --> 01:25:21,845
Jag är rädd för att åldras
och jag är rädd för döden.
721
01:25:23,627 --> 01:25:26,760
Men det är ingenting jämfört
till vad jag kände den dagen,
722
01:25:26,835 --> 01:25:31,066
knuten i min mage
när jag såg bussen köra iväg.
723
01:25:34,877 --> 01:25:37,339
Medan min son ruttnar under jorden...
724
01:25:41,127 --> 01:25:42,844
hon kanske fortfarande lever?
725
01:25:42,919 --> 01:25:45,150
Jag kan inte acceptera det, Bernard.
726
01:25:47,419 --> 01:25:49,188
Förstår du det?
727
01:25:51,210 --> 01:25:52,703
Gör du det?
728
01:25:52,919 --> 01:25:54,577
Jag förstår, sir.
729
01:26:50,919 --> 01:26:53,469
Passagerare för flyget
till Buenos Aires
730
01:26:53,544 --> 01:26:56,909
är inbjuden att fortsätta...
731
01:27:14,877 --> 01:27:19,618
Charlotte Bertaud sköts i huvudet
vid ett tomt intervall.
732
01:27:19,835 --> 01:27:24,373
En misstänkt, Dr Alexandre Beck,
slapp gripandet i morse.
733
01:27:28,919 --> 01:27:30,919
Han är också misstänkt för...
734
01:27:31,002 --> 01:27:32,543
Caroline Parreire!
735
01:27:32,919 --> 01:27:33,919
Det!
736
01:27:34,794 --> 01:27:37,177
Hon bokade sin biljett
6 minuter efter Mr Beck.
737
01:27:37,252 --> 01:27:39,483
Hon hade stolen bredvid hans.
738
01:27:39,585 --> 01:27:42,039
Rad 32, platserna E och F.
739
01:27:42,335 --> 01:27:43,994
Checkade hon in?
740
01:27:46,210 --> 01:27:48,052
Ja, hon måste gå ombord.
741
01:27:48,127 --> 01:27:49,324
Port F50.
742
01:28:04,585 --> 01:28:06,292
Njut av din resa.
743
01:28:22,752 --> 01:28:24,521
Undan! Polis!
744
01:28:28,252 --> 01:28:30,787
Alla, stanna där du är!
745
01:28:31,294 --> 01:28:33,294
Sluta ombordstigning omedelbart!
746
01:28:37,919 --> 01:28:40,688
Låt mig se lite ID eller ditt pass.
747
01:28:58,585 --> 01:29:00,635
Inte rättvist! Min sticka fungerar inte.
748
01:29:00,710 --> 01:29:03,177
- Fick alltid en ursäkt.
- Smart asså!
749
01:29:03,252 --> 01:29:04,626
Kolla in det!
750
01:29:08,335 --> 01:29:09,677
Jag tror inte på det!
751
01:29:09,752 --> 01:29:12,521
- Han gjorde dig bra!
- Det är pinnen.
752
01:29:13,085 --> 01:29:14,875
Jag får alltid dud.
753
01:29:15,085 --> 01:29:17,574
Han skyller alltid på en skit.
754
01:29:18,502 --> 01:29:19,699
Hej, inga skor!
755
01:29:19,919 --> 01:29:22,844
Ge oss en paus med din skumma matta!
756
01:29:22,919 --> 01:29:23,919
Väl?
757
01:29:25,835 --> 01:29:27,681
Jag fattar inte. Ingenting.
758
01:29:29,960 --> 01:29:31,370
Muss, kom igen!
759
01:29:36,835 --> 01:29:37,949
Jag är ledsen.
760
01:29:39,210 --> 01:29:40,490
Verkligen.
761
01:29:41,252 --> 01:29:42,531
Glöm det.
762
01:29:48,835 --> 01:29:52,052
Jag skickar en kille efter min son
när han är bättre.
763
01:29:52,127 --> 01:29:53,010
Okej, killar!
764
01:29:53,085 --> 01:29:54,085
Vi ses!
765
01:30:21,669 --> 01:30:22,912
Håll linjen.
766
01:30:25,210 --> 01:30:26,979
Det här är Alexandre Beck.
767
01:30:28,627 --> 01:30:31,396
Jag kan bevisa att jag inte dödade Charlotte.
768
01:30:31,502 --> 01:30:32,746
Kan du?
769
01:30:34,377 --> 01:30:36,747
Håll ut medan jag går ut.
770
01:30:41,794 --> 01:30:42,991
Varsågod.
771
01:30:45,002 --> 01:30:46,246
God afton.
772
01:30:46,460 --> 01:30:49,691
Kapten Levkowich.
Vi träffades på sjukhuset.
773
01:30:50,210 --> 01:30:51,833
Kan jag få ett ord?
774
01:30:52,044 --> 01:30:54,635
Förlåt, min fru väntar mig hem.
775
01:30:54,710 --> 01:30:57,402
Jag tror inte att Beck dödade någon.
776
01:31:02,669 --> 01:31:04,823
Just nu är jag den enda.
777
01:31:04,960 --> 01:31:08,729
- Du är smartbyxorna, eller hur?
- Det stämmer.
778
01:31:09,294 --> 01:31:13,679
Men jag behöver din hjälp.
Du måste veta var han gömmer sig.
779
01:31:14,377 --> 01:31:16,094
Korrektion. Du är dummyn!
780
01:31:16,169 --> 01:31:19,554
Om du inte hjälper mig,
vi hittar honom i alla fall.
781
01:31:19,710 --> 01:31:22,095
När vi gör det kan det bli otäckt.
782
01:31:22,960 --> 01:31:26,191
Han var bokad på ett flyg
till Buenos Aires.
783
01:31:27,502 --> 01:31:29,425
Självklart visade han inte
784
01:31:29,627 --> 01:31:34,089
men han reste
med en Caroline Parreire. Känner du henne?
785
01:31:35,460 --> 01:31:36,704
Håll det.
786
01:31:47,294 --> 01:31:48,324
Väl?
787
01:31:50,960 --> 01:31:51,960
Vad?
788
01:31:52,377 --> 01:31:53,918
Caroline Parreire?
789
01:31:54,460 --> 01:31:55,922
Aldrig hört talas om henne.
790
01:31:58,960 --> 01:32:01,844
- Knarkade Margot Beck?
- Inget sätt. Du är galen!
791
01:32:01,919 --> 01:32:04,842
Obduktionsrapporten tyder på något annat.
792
01:32:06,877 --> 01:32:10,108
- Det är konfidentiellt.
- Du skiter på mig?
793
01:32:11,252 --> 01:32:13,427
Visa mig ett foto. Bara ett foto.
794
01:32:13,502 --> 01:32:15,887
Lustigt, jag hade samma reaktion.
795
01:32:16,085 --> 01:32:18,547
Det finns inga.
De försvann.
796
01:32:39,919 --> 01:32:40,919
Ett problem?
797
01:32:57,835 --> 01:32:59,577
- Ringde han?
- Nej.
798
01:33:11,502 --> 01:33:12,699
Hélène?
799
01:33:12,919 --> 01:33:13,949
Vad?
800
01:33:18,752 --> 01:33:20,209
Vad är det för fel?
801
01:33:22,919 --> 01:33:24,198
Bilderna...
802
01:33:25,627 --> 01:33:27,534
Jag tog dem.
803
01:33:34,085 --> 01:33:37,239
Det var Philippe Neuville
som slog henne.
804
01:33:46,377 --> 01:33:47,491
Varför?
805
01:33:48,169 --> 01:33:51,285
jag vet inte.
Hon ville inte berätta för mig.
806
01:33:54,335 --> 01:33:55,873
Och du gjorde ingenting?
807
01:33:56,585 --> 01:33:59,427
- Vad kunde jag göra?
- Ta henne till polisen.
808
01:33:59,502 --> 01:34:03,626
Hon vägrade gå.
Hon sa att hon bara behövde bevis.
809
01:34:08,169 --> 01:34:10,784
Hon ville inte ens låta mig berätta för dig.
810
01:34:12,585 --> 01:34:14,739
Och du sa aldrig något?
811
01:34:15,419 --> 01:34:17,540
Vad förväntade du dig att jag skulle göra?
812
01:34:18,210 --> 01:34:21,552
Berätta för min bror
medan han sörjer sin döda fru,
813
01:34:21,627 --> 01:34:25,302
att precis innan hon dog,
blev hon slagen till skit?
814
01:34:25,377 --> 01:34:27,454
Skulle det ha hjälpt honom?
815
01:34:28,044 --> 01:34:30,219
Hon bad mig hålla det hemligt.
816
01:34:30,294 --> 01:34:31,952
Ingen skojar.
817
01:34:32,794 --> 01:34:33,794
Vad?
818
01:34:35,127 --> 01:34:40,050
Du red Neuvilles hästar.
Om du hade anklagat hans son för misshandel,
819
01:34:40,544 --> 01:34:42,867
du skulle ha fått sparken.
820
01:34:43,085 --> 01:34:45,623
Det var ett smart val att fråga dig.
821
01:34:47,085 --> 01:34:49,854
Hon visste att du skulle hålla käften.
822
01:35:14,460 --> 01:35:15,953
Ja, Elisabeth?
823
01:35:19,919 --> 01:35:22,227
Jag mailar dig en direkt.
824
01:35:23,794 --> 01:35:25,073
Tack så mycket.
825
01:35:36,544 --> 01:35:39,458
En briard. Söt va?
826
01:35:39,669 --> 01:35:41,677
Du hjälper en flykting...
827
01:35:41,752 --> 01:35:45,137
Håll käften eller hunden
kommer att pissa på din karriär.
828
01:35:46,544 --> 01:35:48,844
Du etablerade Charlotte's
dödstiden
829
01:35:48,919 --> 01:35:50,660
som 22:45, eller hur?
830
01:35:51,960 --> 01:35:53,268
Ge eller ta 30'.
831
01:35:53,377 --> 01:35:55,719
Den här hunden bevisar att Beck är oskyldig.
832
01:35:55,794 --> 01:35:58,135
Han satt vid en dator på Medianet
833
01:35:58,210 --> 01:36:02,094
mellan 10:36 och 11:13,
enligt deras register.
834
01:36:02,169 --> 01:36:05,015
Han blev tillsagd att lämna hunden utanför.
835
01:36:06,169 --> 01:36:09,477
2 vittnen har positivt
identifierade honom.
836
01:36:22,502 --> 01:36:24,510
Förutsatt att alibit checkar ut...
837
01:36:24,585 --> 01:36:26,200
Oroa dig inte, det kommer det.
838
01:36:26,502 --> 01:36:28,160
Förutsatt att det gör det...
839
01:36:29,294 --> 01:36:31,063
Det finns bara ett hak.
840
01:36:31,919 --> 01:36:34,427
Mordvapnet hittade vi hos honom.
841
01:36:34,502 --> 01:36:39,117
Problemet är att stegen har vänt.
Det är nu ditt problem.
842
01:36:39,835 --> 01:36:44,052
Berätta för pressen att dina män planterat bevis
utan din vetskap.
843
01:36:44,127 --> 01:36:48,665
I värsta fall är du en feg.
I bästa fall en DA utan auktoritet.
844
01:36:49,044 --> 01:36:50,453
Är du galen?
845
01:36:51,169 --> 01:36:53,400
Vem skulle tro att de skulle göra det?
846
01:36:53,627 --> 01:36:54,871
Ingen!
847
01:37:03,460 --> 01:37:07,620
Så berätta för pressen
Dr Beck är efterlyst som vittne,
848
01:37:07,835 --> 01:37:10,681
den sista mannen som såg offret vid liv,
849
01:37:11,335 --> 01:37:13,489
och är inte misstänkt för någonting.
850
01:37:13,960 --> 01:37:14,960
Överens om?
851
01:37:19,210 --> 01:37:20,927
Svarar han på frågor?
852
01:37:21,002 --> 01:37:23,464
Låtsas inte att du kan förhandla.
853
01:37:43,377 --> 01:37:45,762
Jag lovade att hålla det hemligt.
854
01:37:49,169 --> 01:37:51,169
Jag menade aldrig att skada dig.
855
01:38:01,252 --> 01:38:02,793
Säg att du förlåter mig.
856
01:38:06,294 --> 01:38:07,986
Tack för att du berättade det.
857
01:38:27,252 --> 01:38:28,252
Visste du det?
858
01:38:29,960 --> 01:38:32,575
- Om Neuville?
– Självklart inte!
859
01:38:34,252 --> 01:38:37,452
Jag såg henne.
Jag svär dig att jag såg henne.
860
01:38:38,169 --> 01:38:39,661
Jag tror dig.
861
01:38:42,252 --> 01:38:43,330
Kom hit...
862
01:38:57,835 --> 01:39:00,219
Oroa dig inte, bara ett artighetsbesök.
863
01:39:00,294 --> 01:39:02,063
Vi vill be om ursäkt.
864
01:39:43,794 --> 01:39:46,827
Spår av heroin...
vanlig användare...
865
01:39:56,627 --> 01:39:59,116
Vikt: 49 kg
Höjd: 1,75 m
866
01:40:12,335 --> 01:40:14,643
- Det är inte hon!
- Verkligen, varför?
867
01:40:14,752 --> 01:40:17,677
Hon var aldrig 1,75 m lång!
Var är bilderna?
868
01:40:17,752 --> 01:40:18,510
Det finns inga.
869
01:40:18,585 --> 01:40:20,719
– De tror att de är stulna.
- Vem av?
870
01:40:20,794 --> 01:40:26,025
Den enda personen som begär filen.
Mr Laurentin, Margots far.
871
01:40:53,419 --> 01:40:55,456
Ägde din far en pistol?
872
01:40:56,960 --> 01:40:59,283
Ett jaktgevär du ärvt?
873
01:41:01,627 --> 01:41:03,473
Vet du var det är?
874
01:41:04,710 --> 01:41:06,500
I min källare, antar jag.
875
01:41:08,294 --> 01:41:09,621
Är du inte säker?
876
01:41:10,335 --> 01:41:14,177
Jag flyttade hem för 8 år sedan.
Det måste ligga i en låda någonstans.
877
01:41:14,252 --> 01:41:15,560
Jag tror inte det.
878
01:41:16,127 --> 01:41:21,127
Det var i Juliette Langlois'
värdeskåp. Med bilderna.
879
01:41:23,752 --> 01:41:27,290
Jag behöver inte prata med dig.
Ring min advokat.
880
01:41:33,627 --> 01:41:34,858
Pierre Ferrault?
881
01:41:36,419 --> 01:41:37,804
Elisabeth Feldman.
882
01:41:38,002 --> 01:41:40,925
Det är en lättnad.
Ferrault ringde oss...
883
01:41:41,502 --> 01:41:44,094
Jag trodde att du kanske hade bytt advokat.
884
01:41:44,169 --> 01:41:47,385
Vi blev förvånade
du skulle gå på en tvätt som han.
885
01:41:47,460 --> 01:41:49,844
Ferrault är depån, vet du det?
886
01:41:49,919 --> 01:41:51,844
Varför gick du för att träffa honom?
887
01:41:51,919 --> 01:41:54,219
För att spåra min frus sista dagar.
888
01:41:54,294 --> 01:41:55,052
Varför?
889
01:41:55,127 --> 01:41:58,589
Jag håller med dig
att Serton inte dödade henne.
890
01:41:59,044 --> 01:42:01,885
- Bekräftade Ferrault det?
– Nej, det var en återvändsgränd.
891
01:42:01,960 --> 01:42:05,037
Men han sa till dig
om Philippe Neuville?
892
01:42:05,419 --> 01:42:07,881
Vad har han med Margot att göra?
893
01:42:09,210 --> 01:42:12,125
Det var det jag bestämde mig för att ta reda på.
894
01:42:14,044 --> 01:42:17,429
- Mening?
– Jag körde några tester på det geväret.
895
01:42:19,085 --> 01:42:20,708
Vet du vad vi hittade?
896
01:42:24,502 --> 01:42:27,964
Det var pistolen
som dödade Philippe Neuville.
897
01:42:28,460 --> 01:42:31,052
Jag anklagar dig naturligtvis inte än.
898
01:42:31,127 --> 01:42:34,052
Jag riskerar inte
ser en total idiot ut två gånger.
899
01:42:34,127 --> 01:42:36,665
Jag har inget emot det. Jag tar risken.
900
01:42:37,752 --> 01:42:40,344
För Alexandre Beck
vård av Hélène Perkins.
901
01:42:40,419 --> 01:42:42,042
Skriv på för det, tack.
902
01:42:45,294 --> 01:42:47,450
För Alex
903
01:43:26,377 --> 01:43:28,035
Jag är i köket.
904
01:43:52,669 --> 01:43:54,823
Vad fan gör du?
905
01:43:55,919 --> 01:43:58,344
- Var är Martine?
- På en säker plats.
906
01:43:58,419 --> 01:44:00,291
- En säker plats?
- Flytta dig!
907
01:44:04,002 --> 01:44:06,010
Vad är det här med Neuville?
908
01:44:06,085 --> 01:44:08,316
Vem kremerades för 8 år sedan?
909
01:44:10,419 --> 01:44:11,616
Sätta sig.
910
01:44:14,377 --> 01:44:16,802
Jag läste obduktionen. Det var inte Margot.
911
01:44:16,877 --> 01:44:19,033
Sätt dig, sa jag!
912
01:44:39,627 --> 01:44:42,242
- Har du sett henne?
– Jag tror det.
913
01:44:42,627 --> 01:44:43,906
Var är hon?
914
01:44:45,335 --> 01:44:46,335
jag vet inte.
915
01:44:46,877 --> 01:44:50,339
- Hon har problem.
- Tror du att du kan hjälpa till?
916
01:44:51,919 --> 01:44:53,993
Det kunde du inte för 8 år sedan.
917
01:44:54,210 --> 01:44:55,537
Sätta sig!
918
01:44:55,752 --> 01:44:57,328
Jag var ute kall.
919
01:44:59,002 --> 01:45:00,660
Jag vet. Jag var där.
920
01:45:01,794 --> 01:45:02,794
Vad?
921
01:45:03,919 --> 01:45:07,498
För sista gången,
lägg dig i soffan!
922
01:45:12,710 --> 01:45:16,402
Har du någon aning
hur mycket jag saknar din dotter?
923
01:45:25,877 --> 01:45:26,991
Sätta sig.
924
01:46:07,294 --> 01:46:09,986
2 månader innan Margot försvann,
925
01:46:10,169 --> 01:46:13,120
ett barn från Trust kom för att träffa henne.
926
01:46:15,127 --> 01:46:17,034
Han verkade väldigt på kant.
927
01:46:18,710 --> 01:46:20,997
Margot försökte ta reda på varför.
928
01:46:22,794 --> 01:46:27,036
Efter en halvtimme,
ungen brister i gråt och säger
929
01:46:27,835 --> 01:46:31,758
den där Neuvilles son
har våldtagit honom i månader.
930
01:46:32,669 --> 01:46:36,844
Margot bad Neuville att komma förbi.
Du var i Bordeaux.
931
01:46:36,919 --> 01:46:38,996
- Släpp taget!
- Det är inte allt!
932
01:46:39,544 --> 01:46:41,510
- Vi måste prata!
- Inget sätt!
933
01:46:41,585 --> 01:46:44,500
Berätta sanningen, Philippe.
Behaga!
934
01:46:45,794 --> 01:46:47,179
Jag har aldrig skadat dem.
935
01:46:56,877 --> 01:46:57,877
sluta!
936
01:47:17,669 --> 01:47:21,900
Hon hade bett mig att arrestera honom
om hon fick honom att erkänna.
937
01:47:22,210 --> 01:47:25,493
Jag kunde inte stå där och titta.
938
01:47:33,794 --> 01:47:36,563
Jag dödade honom med din fars pistol.
939
01:47:38,044 --> 01:47:40,579
Då dumpade jag kroppen.
940
01:47:42,085 --> 01:47:43,510
Vad är det för sprakande?
941
01:47:43,585 --> 01:47:45,126
Signalen är bra.
942
01:47:47,877 --> 01:47:49,877
- Han hittade den.
- Sätt dig ner.
943
01:47:50,127 --> 01:47:52,427
Han har hittat tråden!
Låt oss gå!
944
01:47:52,502 --> 01:47:54,594
Ingen rör sig! Är det klart?
945
01:47:54,669 --> 01:47:56,823
Ingen rör sig förrän jag säger det.
946
01:47:59,877 --> 01:48:02,800
Det var den här gatuungen,
Gonzales...
947
01:48:04,335 --> 01:48:06,125
Han hade dömts till fängelse.
948
01:48:06,752 --> 01:48:08,245
Den perfekta höstkillen.
949
01:48:08,460 --> 01:48:10,998
Det skulle ha varit så enkelt.
950
01:48:11,585 --> 01:48:12,865
Men...
951
01:48:13,502 --> 01:48:15,733
hon kunde inte stå ut med den tanken.
952
01:48:16,377 --> 01:48:20,300
Nästa dag frågade hon din syster
att ta bilderna.
953
01:48:20,794 --> 01:48:25,948
Hon trodde att hon kunde använda dem
om Neuvilles pappa någonsin misstänkte oss.
954
01:48:27,169 --> 01:48:29,206
Och det gjorde han snart
955
01:48:29,419 --> 01:48:32,419
efter att Margot fick Gonzales
av kroken.
956
01:48:37,169 --> 01:48:38,282
Och sedan...
957
01:48:39,794 --> 01:48:43,344
hon ringde Neuville för att berätta för honom
hon hade bevis
958
01:48:43,419 --> 01:48:45,042
mot sin son.
959
01:48:45,335 --> 01:48:46,950
Att känna gamla Neuville,
960
01:48:47,210 --> 01:48:49,877
Jag visste precis vad han skulle göra.
961
01:48:50,919 --> 01:48:53,040
Så jag avlyssnade hans telefon.
962
01:48:53,252 --> 01:48:55,219
Anställde han gossarna vid sjön?
963
01:48:55,294 --> 01:48:57,284
Bartola och Pagnac.
964
01:48:58,877 --> 01:48:59,991
Han betalade dem
965
01:49:00,210 --> 01:49:03,210
för att få bevis och bli av med henne.
966
01:49:03,627 --> 01:49:05,534
Vad räddade Margots liv
967
01:49:05,752 --> 01:49:08,752
är att den var en ännu större skurk.
968
01:49:17,252 --> 01:49:20,036
Jag erbjöd mig att betala Bartola dubbelt
969
01:49:20,252 --> 01:49:22,714
om han gick med på att ändra planen.
970
01:49:30,669 --> 01:49:33,054
Du drog upp mig ur vattnet?
971
01:49:51,127 --> 01:49:54,127
Bartola respekterade sin sida av affären.
972
01:49:59,460 --> 01:50:00,538
Inte jag.
973
01:50:11,627 --> 01:50:15,952
Det enda sättet att lugna Neuville
var om Margot försvann.
974
01:50:16,377 --> 01:50:18,385
Jag visste att de planerade att göra sig ut
975
01:50:18,460 --> 01:50:21,079
hon var ett av Sertons offer.
976
01:50:21,544 --> 01:50:23,333
Jag var tvungen att hitta ett lik.
977
01:50:24,460 --> 01:50:26,922
Jag tänkte gräva upp en
978
01:50:28,335 --> 01:50:30,575
när jag tog ett samtal på jobbet.
979
01:50:30,794 --> 01:50:33,427
En knarkare hade blivit knivhuggen
vid stationen.
980
01:50:33,502 --> 01:50:35,125
Jag gick ensam.
981
01:50:36,460 --> 01:50:39,660
Jag dumpade kroppen kanske 100 km bort.
982
01:50:55,252 --> 01:50:59,483
Jag såg till att jag kom dit snabbt
för identifieringen.
983
01:50:59,794 --> 01:51:01,717
Du var på sjukhuset.
984
01:51:02,377 --> 01:51:04,747
Varför skulle en pappa ljuga ändå?
985
01:51:05,710 --> 01:51:08,033
Alla köpte den.
986
01:51:17,877 --> 01:51:20,108
Visste hon om bortförandet?
987
01:51:21,294 --> 01:51:23,498
Hon skulle ha berättat för dig.
988
01:51:24,585 --> 01:51:28,354
Du skulle ha gått till polisen
och vi skulle alla vara döda.
989
01:51:28,752 --> 01:51:32,177
Gamle Neuville har alla poliser och DA
på sin lönelista.
990
01:51:32,252 --> 01:51:35,618
Jag borde veta.
Jag var överst på listan.
991
01:51:38,460 --> 01:51:42,537
- Vart tog hon vägen?
– Jag köpte en biljett till Madrid till henne.
992
01:51:44,085 --> 01:51:46,162
Jag vet inte om hon stannade.
993
01:51:46,835 --> 01:51:48,032
Aldrig några nyheter?
994
01:51:48,252 --> 01:51:49,252
Nej.
995
01:51:51,335 --> 01:51:53,042
Så varför nu?
996
01:51:55,669 --> 01:51:59,615
Pressbevakningen
av de två kropparna grävde de upp.
997
01:52:02,544 --> 01:52:04,390
Ditt namn nämndes.
998
01:52:05,419 --> 01:52:07,727
Jag antar att hon insåg att jag ljugit.
999
01:52:10,585 --> 01:52:14,354
När Margot kom runt,
hon frågade var du var.
1000
01:52:15,669 --> 01:52:17,977
Jag kunde inte berätta sanningen för henne.
1001
01:52:23,294 --> 01:52:24,927
Det var det enda svaret
1002
01:52:25,002 --> 01:52:27,372
annars hade hon aldrig gått.
1003
01:52:28,294 --> 01:52:30,602
Hon skulle verkligen vara död idag.
1004
01:52:32,169 --> 01:52:33,861
Vad sa du till henne?
1005
01:52:35,002 --> 01:52:36,464
Att du var död.
1006
01:52:38,377 --> 01:52:39,377
Det finns mer.
1007
01:52:53,294 --> 01:52:55,083
Jag gjorde det för henne, Alex.
1008
01:52:56,835 --> 01:52:57,912
För oss alla.
1009
01:53:00,085 --> 01:53:02,325
Mitt enda misstag var nyckeln.
1010
01:53:04,002 --> 01:53:08,043
Bartola hade tagit det
ur Margots plånbok.
1011
01:53:08,710 --> 01:53:11,172
Jag glömde kolla deras fickor.
1012
01:53:12,669 --> 01:53:15,453
Neuville lät det inte släppa.
1013
01:53:16,502 --> 01:53:19,117
Han höll ett öga på dig och mig.
1014
01:53:20,669 --> 01:53:24,515
Inbrottet i ditt hus
precis efter hennes död...
1015
01:53:24,752 --> 01:53:27,598
Jag menar, försvinnande.
Det var dem.
1016
01:53:28,002 --> 01:53:29,543
Letar efter nyckeln.
1017
01:53:30,627 --> 01:53:34,319
Varför sa du inte?
Varför väckte hon inte åtal?
1018
01:53:35,210 --> 01:53:36,786
Det var för sent.
1019
01:53:38,710 --> 01:53:40,941
Jag hade redan gått över gränsen.
1020
01:53:41,794 --> 01:53:45,538
Din pappa hade kommit för att träffa mig
6 månader tidigare.
1021
01:53:46,460 --> 01:53:47,704
Min far?
1022
01:53:48,502 --> 01:53:49,699
En kväll,
1023
01:53:50,335 --> 01:53:54,027
han stannade sent i stallet
med en sjuk häst.
1024
01:54:07,127 --> 01:54:09,118
Léa, vad är det för fel?
1025
01:54:15,294 --> 01:54:18,624
Philippe?
Vad är det för fel på lilla Léa?
1026
01:54:18,835 --> 01:54:21,681
– Jag kan förklara.
- Du behöver inte.
1027
01:54:21,960 --> 01:54:23,785
Jag förstår perfekt!
1028
01:54:24,835 --> 01:54:26,912
Vet du hur gammal hon är?
1029
01:54:27,002 --> 01:54:28,635
- Gå ut!
- Nej, det gör jag inte. Du är...
1030
01:54:28,710 --> 01:54:31,033
Gå ut! Gå!
1031
01:54:32,294 --> 01:54:33,668
Kom ut för fan!
1032
01:54:34,460 --> 01:54:36,052
Du är på min egendom!
1033
01:54:36,127 --> 01:54:40,219
Om jag var yngre skulle jag sparka på dig.
Men jag får dig att betala.
1034
01:54:40,294 --> 01:54:43,094
Du är avskum!
Jag ska se till att åtgärder vidtas!
1035
01:54:43,169 --> 01:54:44,169
Hon var en
1036
01:54:44,335 --> 01:54:47,258
av barnen
han och Margot arbetade med.
1037
01:54:47,419 --> 01:54:50,219
Många av dem hjälpte till
i stallet,
1038
01:54:50,294 --> 01:54:51,668
minns du?
1039
01:54:52,419 --> 01:54:55,135
Nästa dag,
han kom för att lämna in ett klagomål.
1040
01:54:55,210 --> 01:54:57,469
Jag kommer inte att lugna ner mig!
Det hjälper inte.
1041
01:54:57,544 --> 01:55:01,390
Jag försökte övertala honom
att prata med Neuville men...
1042
01:55:03,044 --> 01:55:04,916
han borstade bara av mig.
1043
01:55:17,169 --> 01:55:19,124
Neuville älskade din pappa.
1044
01:55:20,002 --> 01:55:23,464
Han hade varit tränare i stallet
i åratal.
1045
01:55:24,002 --> 01:55:26,002
Han lärde sin son att rida.
1046
01:55:34,294 --> 01:55:36,602
Jag trodde att det skulle stanna där.
1047
01:55:46,460 --> 01:55:47,539
Tack.
1048
01:55:49,210 --> 01:55:52,979
Men Neuville visste
François skulle prata så småningom.
1049
01:56:22,127 --> 01:56:23,785
Det är allt där inne.
1050
01:56:24,252 --> 01:56:27,175
Namn och adresser till Neuvilles män.
1051
01:56:27,710 --> 01:56:29,969
Detaljer om varje rutten affär
1052
01:56:30,044 --> 01:56:33,540
Jag blev blandad med honom.
1053
01:56:35,252 --> 01:56:37,885
Inklusive mordet på Angeneau
1054
01:56:37,960 --> 01:56:39,536
1995.
1055
01:56:56,044 --> 01:56:59,506
Din far dog inte
i en jaktolycka.
1056
01:57:04,169 --> 01:57:05,792
De dödade honom.
1057
01:57:24,460 --> 01:57:26,368
Stopp! Skjut inte!
1058
01:58:40,794 --> 01:58:42,701
Vilket fint samarbete!
1059
01:58:51,294 --> 01:58:53,284
I ringen nu är Rimsky
1060
01:58:53,502 --> 01:58:55,788
riden av Hervé de Luze!
1061
01:59:19,752 --> 01:59:20,996
Herr Neuville?
1062
01:59:21,794 --> 01:59:24,486
Kapten Barthas från brottsgruppen.
1063
01:59:24,710 --> 01:59:26,787
Vill du följa mig, snälla?
1064
01:59:28,044 --> 01:59:29,074
Gilbert?
1065
01:59:29,960 --> 01:59:32,283
Vad är det för fel? Vad händer?
1066
01:59:34,544 --> 01:59:35,918
Berätta för mig.
1067
01:59:41,544 --> 01:59:43,250
Vänligen följ mig.
1068
02:00:24,460 --> 02:00:26,747
Vad fan gör du?
1069
02:00:36,294 --> 02:00:39,063
Jag dödade honom med din fars pistol.
1070
02:00:40,502 --> 02:00:43,251
Sedan dumpade jag kroppen.
1071
02:00:47,669 --> 02:00:51,911
Jag vet att du har en tråd.
Jag vet att de lyssnar.
1072
02:00:54,085 --> 02:00:56,239
Nu ska jag berätta sanningen.
1073
02:01:25,252 --> 02:01:26,252
Margot! Vänta!